#std598¶

Тексты¶

1.¶

Общие рекомендации:

избегайте технологических терминов и аббревиатур, используйте язык пользователей;
соблюдайте единообразие терминов во всей программе;
используйте короткие предложения, чтение с экрана быстро утомляет;
в длинном тексте сначала давайте главную мысль, затем детали по убыванию важности;
разбивайте текст на небольшие абзацы;
проверяйте надписи, подписи и сообщения на орфографию и грамматику;
поле ввода и подпись к нему оформляйте одинаковым шрифтом (гарнитура, размер, начертание), не различайте их цветом;
в интерфейсных текстах используйте только прямые кавычки, в справке допускаются «елочки»;
букву ё используйте только когда без нее возможно неверное прочтение, в редких словах для правильного произношения и в собственных именах, в остальных случаях используйте е.

См.:¶

2.¶

Названия и заголовки:

избегайте формулировок, которые можно понять неоднозначно;
не используйте названия и заголовки длиннее 60 символов;
термин родитель применяйте только для родственных отношений между физическими лицами, для иерархии данных используйте прикладные термины (группа товаров, головное подразделение, входит в группу, входит в категорию);
если в конфигурации используется прием вывода количества в заголовках (Товары(10)), применяйте его единообразно во всех объектах.

3.¶

Когда использовать многоточие:

ставьте многоточие, если команда названа действием (Изменить форму, Распределить задачи) и при нажатии открывается дополнительная форма или шаг;
многоточие ставьте сразу после слова, без пробела: Печать…;
если название описывает запускаемый процесс (Изменение формы, Распределение задач), многоточие не нужно.

4.¶

Не используйте концевые пробельные символы (пробел, неразрывный пробел, табуляция) в:

заголовках элементов управляемых форм;
представлениях объектов конфигурации (представление и расширенное представление объекта, списка, записи).

Концевые пробелы искажают отрисовку управляемых форм и элементов командного интерфейса.

5.¶

Не размещайте в одной форме элементы управления одного типа с одинаковым текстом.

Пример

Два подменю Все действия в табличной части и в самой форме.

Совпадающие тексты создают путаницу, усложняют справку и затрудняют разбор пользовательских действий.

См. также¶

Источник¶